4 За мен няма по-голяма радост от това — да слушам, че моите деца ходят в истината.
4 Nemám větší radost, než když slyším, že mé děti chodí v pravdě.
За мен няма значение кой с какво си изкарва прехраната.
Mně je jedno, jak si člověk vydělává na živobytí.
Ти сега си един голям боксьор, а за мен няма и трохичка.
Teď jsi hvězda, proč bys pomáhal svýmu kamarádovi.
За мен няма бягство от мъките на живота.
Nemohl jsem nijak uniknout bídě života.
Но.. ако е за мен, няма ме.
Jo... kdyby to bylo pro mě, tak tu nejsem.
За мен няма разлика между личния и обществения живот.
HANNAH GILL JAKO MERYL Nevidím rozdíl mezi soukromým a veřejným životem.
И за мен няма проблем, че харесваш треньора си.
No, ani já neřeknu o tom tvém románku s tím tvým koučem.
За мен няма да е проблем.
Jestli chceš, já ti to udělám.
Ти се оказа права за мен - няма дърво, на което да се кача.
Ne. Měla jsi pravdu v tom, co jsem. Na mě žádný strom nečeká.
Не знам за вас американците, но за мен няма съмнение, че Ичиро е номер едно.
Nevím, jak to vidíte vy Američané, ale podle mě není pochyb o tom, že Ičiró je nejlepší ze všech.
За мен няма по-важно от това, но...
Věř mi, že bych rád přišel, ale...
За мен няма значение, приятелите са най-важното нещо на света.
To pro mě není tak důležité. Nejvíc ze všeho mi záleží na kamarádech.
За мен няма нищо по-важно от нашето бъдеще.
Nic pro mě není dùležitější než naše společná budoucnost.
Така че за мен няма значение дали си съгласен или не си.
Takže jestli s ním souhlasíš nebo ne mě nezajímá.
За мен няма вариант да остана тук.
Pro mě zase nepřipadá v úvahu tu zůstat.
Както започнах да ви казвам, за мен няма разлика кой ще прати чека – вие или ние, но шефът иска така.
To co jsem předtím načal... Asi je jedno, jestli ten šek pošlete vy, nebo my, ale šéf říkal, že to musíme udělat my.
За мен няма нищо по-хубаво от това да бъда майка.
Neumím si představit nic lepšího, než být mámou.
Щом ми плащате, за мен няма никакво значение.
Jistě, jistě. Pokud dostanu zaplaceno, je mi to jedno.
За мен няма живот без теб.
Co by to bylo za život bez tebe?
За мен няма значение дали ще живее или ще умре.
Ta ne. Nezáleží mi na tom, jestli žije, nebo umře.
Виж, за мен няма значение кой е министър председател или... кой с кого спи...
Podívejte se, nezajímá mě, kdo je premiér nebo... kdo s kým spí...
Не се притеснявайте за мен, няма да Ви натежа.
Nemusíte o mě mít strach Já vás nezklamu
Но мислих и мислих, и без нея за мен няма живот.
Ale pak jsem došel k závěru, že bez ní nemohu žít.
Независимо какво мислиш за мен, няма връщане назад.
Ať už si o mně myslíš cokoli, od tohohle se nedá odejít.
И за мен няма значение кой съм.
Mně je taky jedno, kdo jsem.
Не са за мен, няма кога да ги изхарча.
Nejsou pro mě. Nebudu tu dost dlouho, abych si je užil.
За мен няма по-важна работа от това, да пазя президента.
Neznám důležitější práci než chránit prezidenta.
Знам, че се шегуваш, но за мен няма да е проблем.
Vím, že si děláš srandu, ale nevadilo by mi to.
Последните им спомени за мен няма да са за лъжец.
Jejich poslední vzpomínky na mě nebudou takové, že jsem jim lhal.
Това което казвам е, че дори и да си, за мен няма значение.
Myslel jsem tím, že i kdyby ano, pro mě by se tím nic nezměnilo.
За мен няма вид на демон.
A nepřijde mi, že by to vypadalo jako démon.
Шелдън.... за мен няма проблем че не си перфектен.
Sheldone... mně nevadí, že nejsi perfektní.
Истината е, че за мен, няма значение.
Popravdě mi na tom ani nezáleží.
Но ако даде нужното на полицията, за мен няма проблем.
Ale jestli dá policii, co potřebuje, jsem s ním srovnaný.
Това, което знае Андре за мен, няма нищо общо с хапчетата.
To, co na mě ví Andre, nemá s práškama nic společnýho.
Добре, за мен няма проблем да се биеш и с други, щом така искаш, но между нас има нещо специално.
Mně nevadí, že bojuješ i s jinými lidmi, když tě to baví, ale náš vztah je jedinečný.
За мен няма по-велика способност от дарбата на някое човешко същество да предизвика в теб това чувство, да те задържи за един кратък момент от твоя ден и да те накара да се удивиш.
Já neznám větší umění než je nadání člověka předat druhému ten pocit -- omráčit někoho jen na krátký moment a způsobit, aby se poddal tomu zázraku.
"Когато хората, които обичам оставят гласови съобщения на телефона ми, винаги ги запазвам, в случай че утре те умрат и за мен няма вече друг начин да чуя гласовете им отново."
"Když lidé, které miluji, nechají hlasové zprávy na mém telefonu, vždycky si je uložím pro případ, že zítra zemřou a já nebudu mít žádný jiný způsob, jak znovu slyšet jejich hlas."
Независимо дали вярвате в нея или не -- за мен няма значение.
Jestli tomu věříte nebo ne, na tom mi moc nezáleželo.
5.676285982132s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
4 Nemám větší radost, než když slyším, že mé děti chodí v pravdě. 